This sub is presented by: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com A member of IDFL.us subs-crew
Mars...
Kamu memberinya nama, dan kamu merasa tahu tentang Mars?
Sang planet merah.
Tidak ada udara, tidak ada kehidupan.
Tapi sebenarnya kamu tidak tahu sama sekali tentang Mars.
Bahwa nama sebenarnya adalah Barsoom.
Dan planet ini tidak hampa udara, tidak pula mati.
Tapi sedang sekarat.
Kota Zodanga penyebabnya.
Zodanga, kota pemangsa.
Selalu bergerak, dan haus energi.
Menghabiskan energi kehidupan di Barsoom.
Hanya kota agung Helium yang berani menentang.
Mengimbangi kekuatan udara Zodanga.
selama beribu-ribu tahun.
Sampai suatu ketika, Pemimpin Zodanga
tersudut dalam badai pasir.
Dan semua berubah.
Miring ke kanan!
Mundur!
Mundur sekarang!
Kekuatan penuh.
Pasukan panah bersiap!
aku rasa kita akan jatuh....
Tidak ada waktu.
Pasukan panah, sekarang!!
Shadow!
Di sana!
Shadow!
Demi kehancuran Helium!
Kebodohan adalah kemewahan tersendiri, Sab Than.
Bangun!
Siapa?
Apa kamu?
Kami melayani Sang Dewi.
Dan dia telah memilihmu.
Untuk menerima senjata ini.
Lakukan apa yang kami perintah, dan kamu akan menjadi penguasa seluruh Barsoom.
Tanpa ada yang menentangmu.
Dan tidak ada yang menghalangimu.
di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) **nakashima.tadayoshi17@gmail.com **http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx
Kota New York, 1881
Paling kurang 10 kata.
Tarifnya 50 sen, kecuali Anda ingin pengiriman khusus.
Baiklah, pengiriman khusus.
- Nama pengirim? - Carter.
Telegram: Dear Ned . See me at once. John Carter. (Ned tersayang. Temui aku. John Carter)
John Carter.
Tuan Burroughs? Ya. aku Thompson.
Kepala pelayan Kapten Carter.
Tuan.
aku membawa kabar duka.
Tuan Burroughs, Noah Dalton.
Pengacara paman Anda.
aku turut berduka cita.
Kematiannya mengejutkan kami semua. Dia adalah seorang
yang dikenal sehat dan bertubuh prima.
Dia tiba-tiba meninggal di tengah penelitiannya,
tidak sampai 5 menit setelah aku memberitahu dokternya.
Ketika aku tiba, dia telah meninggal.
Dan dia tidak pernah berhenti menggali.
Di seluruh dunia..
Sesegera dia memulai menggali sebuah lubang, tiba-tiba dia menghentikan penggalian di Jawa
atau di Pulau Orkney, untuk menggali di tempat lain.
Dia berkata itu adalah murni penelitian, tapi..
selalu kelihatan bagi aku seperti dia sedang mencari sesuatu.
Ya Tuhan, dijamin dia pasti telah menemukannya sekarang.
Setiap inci dari seorang pasukan kaveleri
sampai akhir hayatnya.
Noah, Paman selalu bilang padaku bahwa dia tidak akan pernah kembali ke medan perang.
Itu hanya badannya saja yang tidak kenal lelah.
Dia sedang bercerita tentang cerita yang paling mengagumkan.
Aku ingin,
menunaikan penghormatan terakhir.
Anda tidak akan menemukan lubang kuncinya.
Ruangan ini hanya bisa dibuka dari dalam.
Dia bersikeras untuk tidak dibalsem, tidak membuka peti jenazahnya, atau pun pemakaman.
Ah, Anda pasti tidak percaya orang sekaya paman Anda punya motivasi seperti kita, kan?
Ayo kita ke dalam.
Terakhir, aku di sini menyampaikan,
bahwasanya perusahaanku harus dijalankan selama 25 tahun
penghasilannya untuk keponakanku tersayang,
Edgar Rice Burroughs.
Jika jangka waktunya berakhir,
kepemilikan kembali kepadanya.
Sekian.
Ten..
Tentu..
aku selalu..
mengaguminya, tapi sudah lama ...
Kenapa aku?
Paman Anda tidak pernah menjelaskan alasannya, dan aku tidak pernah menanyakannya.
Ini adalah jurnal pribadinya.
Dia menyebutkan dengan jelas bahwa Anda,
dan hanya Anda, yang diperbolehkan membaca isinya.
Dan Anda mungkin bisa menemukan semacam penjelasan di dalam sini.
aku akan pergi sekarang.
Sekali lagi,
aku turut berduka cita.
Edgar-ku yang tersayang.
Aku ingat bagaimana biasanya aku menggendongmu dan memangkumu di lututku dan bercerita tentang cerita liar.
Dimana kamu selalu mempercayainya dengan mata berbinar.
Sekarang kamu sudah dewasa.
Ruang dan waktu memisahkan kita, tapi aku melintasi jarak itu
untuk bocah bermata besar yang sama dan memintanya mempercayaiku sekali lagi.
Cerita ini bermula 13 tahun yang lalu di daerah Arizona.
Di antara Gunung Pinaleno dan sisi gelap neraka.
PERBATASAN FORT GRANT, 1868
Seseorang baru saja pulang berburu emas.
Tidak ada lagi Carter.
Ada masalah Tuan Dix?
Ya, hutangmu!
Mereka mengambil semua uangmu, Carter
- dan aku yang ditagih 100 dollar. - aku akan bayar.
Ada orang lain yang bersedia membayar.
- Sekarang dia sedang melihat gua itu. - Hentikan. Tidak sepatah kata lagi tentang gua emasmu.
Oh sekarang.
Perlihatkan rasa hormat.. Itu gua emas laba-laba jahat.
Dan sudahlah Carter.
Pulanglah.
Sekarang aku benar-benar percaya...
dia tidak menyuruhmu keluar dari sini.
Aku akan pergi kalau tas ini sudah penuh.
Aku menemukannya 2 hari yang lau, sebuah babonit.
Aku bertaruh itu akan menutupi semua hutangku dan beberapa...
..."buncis"
Barang yang pertama adalah "buncis".
John Carter?
Kehadiranmu dinantikan di benteng.
Aku sarankan kamu datang dengan damai.
Benarkah?
Kamu orang yang sulit ditemukan.
Kapten John Carter.
Pasukan Kaveleri Pertama Virginia, prajurit dari Virginia Utara.
Negara Konfederasi Amerika.
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang di Kaveleri Ketujuh.
Negara Perseku....
Penuggang kuda ulung.
Ahli pedang yang hebat.
Dianugerahi 6 kali penghargaan termasuk lencana kehormatan baru-baru ini.
Lima kali merampok perusahaan dan itu cukup merontokkan reputasimu.
Singkatnya, dilahirkan untuk bertarung.
Dan dalam pandangan,
Paman Sam (Amerika Serikat)
- pria yang tidak diperlukan dalam mempertahankan daerah Arizona. - Tidak.
- Nak, kita sampai pada masalah Apache. - Bukan urusanku.
aku percaya itu adalah urusanmu, Kapten.
Orang-orang sedang diserang di rumah mereka.
Dibantai. Kamu yang memulai..
Kamu yang menyelesaikan... Ohh!
Kamu punya pribumi, ya kan?
Apache bisa pergi jika mereka mesti pergi..
Kita bukan apa-apa, kecuali makhluk yang kelelahan, yang tidak mau tahu.
Kamu seorang kaveleri, itu membuatmu berharga bagi negri dan urusan kita.
Kolonel Powell....
Pak...
Apapun yang kamu pikir, aku berhutang padamu..
negri kita...
atau urusan lainnya yang telah aku tunaikan.
Aku telah menunaikannya. Pak.
Jadi, aku katakan apa yang akan kulakukan.
Aku akan keluar dari sel ini dan mendapatkan kembali emasku dan menjadi kaya raya.
Cukup kaya untuk membeli rumah susun-mu.
Righteous Blue Bind. (nama rumah susun)
Supaya aku bisa bergaya sepanjang...
- waktu. - Stop!
Mengingat sulitnya mendamaikan
orang dalam kertas ini dengan orang yang sedang aku pandangi,
aku sarankan kamu pakai akal sehat dan menerima tawaranku sebelum aku menghukummu.
Prajurit! Pangkalan utama adalah "bull pit" sampai pemeberitahuan lebih lanjut.
Ya Pak!
John..
Tukang tidur.
Makan malam sudah menanti..
Hey,hey,hey,hey hey!!!
Aku memberimu ember.
Dan aku di sini bukan untuk mengingatkanmu.....
Kolonel Powell! Uhh!
Kolonel Powell!
Kolonel Powell.
Pak.
Dia mencuri kudamu.
Carter!
Itu kelompok Amigo.
Tutup mulutmu Kopral!
Apa yang dikatakannya Carter?
Apa yang dikatakannya sekarang?
Apa yang dia katakan Carter? Dia bilang....
Carter.
Aku kira kamu tidak peduli.
Memang.
Naik. Ayo.
Berikan senjatamu.
Berikan senjatamu!
Aku mau lihat dulu.
Lindungi aku!
Laba-laba.
Emas.
Carter, di belakangmu!
Carter.
Apa? Barsoom..
Barsoom?
Di mana aku?
Makhluk apa kamu?
Stop! Jangan tembak.
Berhenti menembak!
Jangan tembak dia!
Kita harus membunuhnya, Jeddak.
Minggir!
Hello.
Jangan lari.
Hello.
Jangan lari.
Tenang.
Baiklah
Aku ketahuan.
Aku menyerah.
Jeddak.
Tars Tarkas.
Kapten John Carter
Virginia.
Vur..........ginia?
Vurginia!
Bukan....
Namaku John Carter. Aku dari Virginia.
Vurginia
Lompat!
Lompat seperti tadi.
Lompat?
Lompat, benar.
Lompat.
Ya Pak.
Vurginia.
Jangan tembak dia!
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Tempat apa ini? Di mana aku? - Tidak apa-apa, Vurginia. Tenang. - Kemana kamu membawaku?
18 lagi belum menetas, Jeddak.
Mereka lemah dan bukan Thark.
Jangan sisakan apapun untuk kera putih.
Di mana aku?
Barsoom.
Sebuah dunia di ambang kehancuran.
Sejak kekuatan baru Zodanga mengancam untuk menghancurkan kota kita Helium.
Dan jika Helium jatuh.
Begitu juga Barsoom.
Omong kosong.
Dewi tolong aku, aku putus asa.
Buat aku jadi kuat.
Yang Mulia! Oh!
Jeddak-ku.
Setelah bertahun-tahun penelitian yang tak kenal lelah,
Aku persembahkan padamu..
jawaban.
Aku harap.
- Jeddak-ku, setelah bertahun-tahun.. - Maaf Putri.
Presentasi harus ditunda.
Ayah, ada apa? Dejah.
Aku tahu persyaratan itu dibuat oleh Sab Than.
Tapi aku ingin tahu akankah ada masalah jika menolaknya.
Admiral Kantos Kan.
Daerah perbatasan Timur adalah daerah mati.
Sab Than sedang menghancurkan pertahanan kita.
Perbatasan jadi tempat pembantaian.
Pasukan terbaik kita dan kapal Freeetiz
jadi tampak tak berguna..
Sekarang berita buruknya, aku kehilangan skuadron yang tersisa.
Kita telah kalah!
Helium telah kalah.
Rakyatku.
Aku telah gagal..
Tidak Jeddak-ku..
Belum.
Maafkan aku Putri, tapi Anda belum melihat yang ini.
Radiasinya paling kuat dan
mematikan......
Cahaya bulan.
Ketika aku membaca semua laporan tentang senjata Sab Than, aku tahu,
Ternyata kelompok bodoh itu menemukannya lebih dulu.
Menemukan apa?
Cahaya Kesembilan. (Cahaya Kesembilan)
Kekuatan yang tak terbatas.
Sab Than hanya menggunakannya untuk membunuh.
Tapi pikir,
apa yang Helium bisa capai dengan energi sebesar itu.
Mengubah gurun pasir..
Mengembalikan laut..
Inikah yang kamu lihat Kantos?
Sangat mirip.
Beri sedikit waktu.
Ini akan berhasil.
Tidak!
Semuanya, tinggalkan kami!
Dejah.
Semenjak,
kamu gadis kecil..
di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Kamu tidak pernah mengecewakan..
Ini persyaratan Sab.
apa?
dia akan mengampuni Helium.
jika kamu menikah dengannya.
Tidak!
- Dia monster. Ayah harus menolaknya! - Dia sudah menuju ke sini.
Tapi semua penelitianku.. aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
- Dejah. - Bagaimana Ayah bisa..
Ayah tidak bisa begitu saja tunduk pada Zodanga!
Pernikahanmu akan menyelamatkan kota ini.
Mungkin, tapi bisa juga membuat Ayah kehilangan Barsoom.
De, Dejah....
Jika tidak ada yang menghentikan Zodanga, ini akan jadi awal dari kehancuran.
- Kita tidak punya...... - Ayah adalah Jeddak Helium!
- Ayah harus temukan cara lain! - Tidak ada cara lain!
Jika ada yang bisa aku lakukan..
apapun untuk menghentikannya...
Ini adalah kesempatan yang telah diberikan kepada kita.....
mungkin....
ini adalah kehendak Sang Dewi....
Tidak.
Ini kehendak Ayah.
Ketika aku kecil..
dan kita memandangi bintang.
Dan Ayah menceritakan padaku tentang pahlawan yang kejayaannya dituliskan di langit.
Bagaimana jika ada bintang untukku di atas sana?
Inikah..
apa yang Ayah bayangkan tertulis di sana??
Jeddak-ku.
Sab Than telah mendekati kota.
Mereka meminta izin untuk mendarat.
Diizinkan.
Dan mari kita persiapkan sebuah pernikahan.
Aku telah menghancurkan peralatan itu, Matai Shang.
Dia di ambang penemuan.
Semua lancar.
Mereka akan menyetujui pernikahan itu.
Terus awasi dia.
Kita tidak ingin ada yang mengacau rencana kita berikutnya.
Sarkoja!
Biarkan Sola punya bayi.
Sola bisa ambil cacing putih itu.
Tenang.
Ada apa denganmu?
Hey! Tahan!
Sekarang kita akan membunuhnya.
Minggir, Tal Hajus!
Kamu menilai ini lebih tinggi daripada keputusanku?
Minggir....
...kamu!
aku menantangmu.
Dan siapa yang mendukung tantanganmu?
Siapa yang menggadaikan senjatanya padaku?
Kamu sama butanya dengan kera putih, Tal Hajus.
Kamu tidak akan berkuasa hari ini.
Mungkin bukan hari ini.
Lihatlah hadiah yang Jeddak-mu temukan!
Apakah itu bayi kera putih?
Tidak.
Dia makhluk langka dan berharga.
Dan dia disebut...
Vurginia!
Vur...ginia!
Perhatikan, semuanya mundur!
Tunjukkan pada mereka, Vurginia.
Lompat!
Demi Issus, kamu akan melompat besok, Vurginia.
Sola, rantai dia!
Bawa dia! Tempatkan dia bersama bayi yang baru menetas.
Tunggu.. tunggu... tunggu!
Bayi malang, minum ini, baguuus...
Apa dalam minuman itu?
Suara Barsoom.
Kamu akan mendengarnya segera, jika kamu mau.
Tenang!
Monster anjing yang manis...
Apa-apaan yang kamu...
Hentikan!
Kamu telah membunuhnya dengan satu pukulan.
aku.....
tunggu..
Aku mengerti bahasamu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Bagaimana ini terjadi?
Siapa yang disalahkan?
Lakukan itu lagi, dan aku bersump...
Cukup!
Tidak ada tempat...
..untuk pengkhianat, Sola.
Ini adalah maaf yang terakhir buatmu.
Kamu akan melompat, Vurginia....
Sekarang!
Jeddak!
Pesawat..!
Berlindung, dan bersiap menyerang!
Pak, mereka terus mengabaikan signal kita.
Cukup!
Sabar sedikit terhadap serangga itu. Biarkan mereka mati.
Begitukah rencanamu memperlakukan calon pengantinmu?
Tidak heran dia lari darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Dalam jangkauan, Pak.
Kita tidak merusak kapalnya.
Serangan gelombang radium sudah cukup.
Cepat, bersih dan tepat.
Jeddak, haruskah kita menghancurkannya?
Tidak.
Kita tidak perlu merusaknya.
Sekarang kelilingi kapal itu!
Zodanga.. Helium..
Mereka yang bendera merah. Helium yang biru. Zodanga memenangkan perang.
Tapi aku bilang, biarkan orang merah membunuh orang merah sampai hanya Thark yang tersisa.
- Itu tidak terlihat seperti pertempuran yang seimbang. - Demikianlah, Zodanga tidak pernah bertempur dengan sportif.
Di mana dia? (Dejah)
Jeddak-ku, itu semuanya. Siapa bisa yang tiba-tiba lenyap begitu saja??
Periksa geladak kapal! Sudah, Pak.
Mundur, sekarang!
Dia manusia.
Sola.
Siapa itu?
Yah! Itu Vurginia.
Permisi Nona.
Jika Anda tidak keberatan berdiri di belakangku,
ini bisa berbahaya.
Atau mungkin aku yang harus di belakangmu...
Kamu beritahu aku jika keadaan berbahaya..
Tidak.
Tangkap dia hidup-hidup!
Kita seharusnya sudah mendapatkannya, jika aku boleh memakai benda ini.
Jauhi dia!
Siapa kamu?
Kamu bukan orang merah tapi kamu juga bukan kera putih.
Kamu juga bisa berdarah seperti..
Tharks!!!
Aku menyerah, kamu bisa jadikan aku tawanan.
Sudah kubilang dia bisa melompat.
Ohh Tuhan!
Hey anjing, mundur!
Kamu jelek, tapi kamu indah.
Dan kamu bertarung seperti seorang Thark.
Kamu kurus, kamu harus makan.
Jeddak dari Thark,
aku Dejah Thoris.
Ketua Akademi Pengetahuan Kerajaan Helium.
- Berdasarkan penelitianku, kamu punya.. - Kamu bisa simpan ceritamu.
Sola.
- Kirim ke kediaman Virginia. - Ya, Jeddak-ku..
Kamu tahu setelah Sab Than menaklukkan kami, dia akan menghancurkan kalian.
Aku tahu bahwa Zodanga telah menemukan cara mengalahkan kalian.
Dan sekarang kamu mencari senjata hebat untuk bangsamu.
Tapi Virginia bertarung untuk kami.
Dia akan bertarung untuk Torquas di Selatan.
dan untuk Warhoon di Utara.
Dan dia menjadi Dotar Sojat ....
Tangan kananku.
Tidak.
Aku tidak bertarung bagi siapa pun.
Virginia...
Kamu tolak penghargaan ini..
aku tidak bisa jamin keselamatan gadis merah-mu.
Baiklah!
Aku adalah..
Dotar Sojat.
Perang adalah hal yang memalukan..
Tidak jika demi tujuan mulia, bagi orang yang bisa mengubah keadaan.
Kamu membuat perubahan hari ini, Virginia.
Oke..
Dengar, namaku adalah John Carter
Virginia adalah tempatku berasal.
Di mana kamu belajar melompat seperti itu?
Entahlah.
Bagaimana kamu belajar terbang?
Kapalmu..
tidak bisa melayari udara di Virginia?
Tidak, Professor.
Dengar, kapal kami melayari lautan.
Air yang tak bertepi dimana-mana?
Struktur rangka normal.... Apa yang kamu lakukan?
Pasti kepadatan tulangmu.
Melompatlah untukku.
Cukup...
Nanti ada waktu untuk main-main.
Aku tidak sedang bermain dengannya,
aku ingin bantuannya.
Jelaskan padaku bagaimana kamu melakukannya!
Jika itu sebuah keahlian, ajarkan pada Helium!
Kami akan bayar..
Aku tidak untuk disewa.
Aku punya gua emas sendiri.
di suatu tempat.
Hanya orang gila yang membual tentang lautan.
Itukah pendapat-ahlimu?
Aku gila?
Atau pembohong.
- Dia pasangan yang serasi untukmu Dotar Sojat. - Jangan panggil aku dengan sebutan itu!
Tidak ada laut di planet ini.
Kamu bilang planet.
Matahari.
Kemudian Rasoom.
Merkurius.
Kemudian Kosoom.
Venus.
Kemudian Bumi. Kita.
Itu Jasoom.
Kamu di Barsoom.
John Carter.
Mars?
I'm on Mars.
Oh Tuhan. Aku berada di Mars.
Jadi....
Rumahmu adalah Jasoom?
Dan kamu ke sini dengan kapal layarmu.
melintasi..
jutaan Karad ruang hampa? Tidak.
Bukan begitu.
Teruskan. Kejutkan aku!
Bagaimana?
Itu yang membawaku kesini.
Ohh!
Itu menjelaskan semuanya.
benarkah?
Ya.
Kamu seorang Thern.
Dan kamu sangat berharap bisa pulang ke rumahmu yang damai, ya kan?
Ya.
Mari kita selesaikan hal ini sekarang.
Ayo.
Kemana kamu? Ke kuil-mu.
Tidak.
Tidak. Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Dilarang.
Kamu bukan Thark.
Kamu di sini saja.
Dejah... itu dilarang.
Itu dilarang.
Baiklah, kamu berbicara untuk Sang Dewi.
Apa yang dikatakannya?
Kamu memanggilku Thern,
apakah dia juga Thern? Tidak.
Dia adalah Issus.
Para Thern adalah utusan suci dari Sang Dewi..
Di masa masih ada lautan, mereka berjalan bersama kami, membimbing kami.
Kita tidak boleh menghinanya.
Mari pergi.
Ada pancaran sinar di atas sana.
Bisakah kamu membacanya? Ya.
Semuanya?
Aku, aku.. Coba lagi..
Apa artinya? Jangan desak aku!
Bagi yang mencari kedamaian abadi,
Bisa berlayar menyusuri sungai,
melalui Gerbang Rahasia Iss.
Dan temukan kedamaian abadi....
di dalam hati Issus.
Gerbang Iss.
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke sana?
bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
Maka kita akan impas.
Aku bisa membawamu ke Gerbang itu.
Kepada jawaban yang kamu cari.
- Jalan pulang ke Jasoom. - Bumi! - Bumi.
jadi inilah yang bisa aku lakukan untuk membayarmu agar mengeluarkan kita dari sini..
Aku anggap kamu bisa.
Setuju.
Ayo.
Salaman.
Ini tanda kepercayaan.
Cukup bagus.
Sekarang yang aku perlukan adalah mendapatkan medalinya dari Tars Tarkas..
Dotar Sojat.
Sia-sia saja, terlalu ingin tahu.
Aku sudah bilang, ini dilarang.
Demi nama Issus, apa yang terjadi?
Issus telah dilecehkan.
Kami menemukan dia dan pelacur kulit merah ini berduaan di kuil.
- Di kuil?! Bagaimana mereka bisa... - Sola...
..membiarkan mereka ke sana.
Sola tidak berbuat apa-apa..
Aku tidak berbuat hal yang melecehkan Dewi-mu, Tars..
Aku hanya berusaha pulang.. Tangan kanan-mu..
berencana mencuri medalimu..
dan menggunakannya untuk penghinaan yang lebih besar..
di sungai Iss.
Mereka semua harus mati di arena.
Bagaimana kamu bisa berbuat ini semua?
Aku menyelamatkan nyawamu..
Aku membuatmu jadi Dotar Sojat, tapi...
nyawa-nya (Sola) tidak berarti untukmu.
Kamu tahu!
Kamu tahu di sini tidak ada tempat lagi untuk pengkhianat?
Sekarang Sola akan mati karena perbuatanmu.
Dia putrimu,
ya kan?
Siapa yang memberitahumu??
naluri seorang ayah.....
seorang Thark dibesarkan oleh komunitas..
Tapi bagaimana kamu tahu?
ibunya menyimpan telurnya..
Dan Sola adalah bukti kehebatan leluhur kuno..
Kamu tidak boleh di sini dan membiarkan dia dibunuh.
Tangan kananku melawanku, aku akan memotongnya.
Tidak!
Kamu harus cepat.
Aku sengaja melepaskanmu.
Dengan 1 syarat.
Kamu bawa Sola bersamamu ke sungai Iss. Jeddak-ku!
Aku lebih rela kamu mati di tangan Sang Dewi, daripada menjadi makanan Banth liar di arena.
Kemanapun kamu pergi, dia juga pergi.
Apa yang akan terjadi padamu, Tars?
Ohh! walaupun seorang Thark hanya punya satu tangan, dia tetap Thark.
Sudah selesai Jeddak-ku?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
Ula.
Dia milikmu.
Ula akan mengikutimu kemanapun di Barsoom.
Ini perjalanan 3 hari.. Ikuti aku!
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Zodanga penyebabnya.
Berlayar di langit.
Masih bermain orang gila?
Atau pembohong..
Terus berjalan! Kita akan sampai ke sana.
Kenapa harus menunda pernikahan ini lebih lama, kalau aku sudah punya calon pengantin?
Ini untuk memperkuat pengaruh, Sab Than.
Itu benar jika bangsa yang sedang hancur memerlukan sorotan publik yang luar biasa..
Menyatakan pernikahan ini akan memastikan pemerintahanmu tidak ditentang.
Jika kamu bersikeras.
Jika kamu tidak bisa melihat kearifan di dalamnya, maka kami akan cari siapa yang bisa..
Dotar Sojat.
Carter!
Aku rasa dia tidak membawa kita ke sungai Iss..
Baiklah Sola.
Mari kita ikuti permainannya... Yah.
Apa yang kamu pikir akan aku lakukan ketika aku melihat KOTA-MU dan ada beberapa sungai?
- Apa maksudmu? - Kamu membuat kita tersesat di sini.
Kita seharusnya sudah di sana. Tapi sekarang...
...kamu membawa kita menuju Helium!
Ketika kita sampai di sana...
Kamu akan lihat kebaikan dari urusan kami..
Setiap orang berpikiran bahwa urusan adalah plihan.
Professor.
Apa yang kamu lakukan?!
Tidak!
John Carter!
Kami tidak bisa!
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja, dia akan datang.
Kamu orang gila bodoh!
Kamu bukan seorang pria!
Aku tak bersalah.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kamu dengar, agar kamu membawa kita keluar.
Stop!
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa menikah dengannya!
Menikah dengan siapa?
Jeddak Zodanga yang kamu lawan.
Sab Than.
Dia menawarkan pilihan kepada ayahku dengan syarat aku menikah dengannya.
Ayahmu?
Tardos Mors.
Jeddak Helium.
Dia seorang Putri!
Putri Mars.
Bagaimana dengan..
Seorang Putri yang tidak mau menikah.
Jadi dia kabur.
Tidak.
Itulah cerita sebenarnya.
Tidak.
Aku tidak kabur!
Aku menyelamatkan diri!
Dari apa? nafasnya?
Jadi, menikahlah dengannya dan selamatkan rakyatmu.
Aku bukan untuk orang yang telah merenggut banyak nyawa!
Jika kamu punya sesuatu untuk menyelamatkan orang lain, tidakkah kamu berjuang mati-matian untuk melakukannya?
Tidak ada yang dapat aku bantu dalam perangmu.
Aku akan pertaruhkan hidupku demi Helium.
Ya.
Aku kabur.
Aku takut..
Lemah..
Mungkin seharusnya aku menikah saja.
Tapi aku melihat ketakutan, dimana pernikahan ini akan jadi akhir dari Barsoom.
Aku bercerita yang sebenarnya.
John Carter dari Bumi.
Tidak ada yang namanya Gerbang Iss.
Itu tidak nyata.
Maafkan aku Putri.
Tapi ini, ini nyata.
Begitu juga gua emasku.
Siapa yang bertanggung jawab mengawal Anda? Tidak.
Aku akan pergi sendiri Jendral.
Jeddak.
Tidak ada pengawalan. Aku bisa mengakhiri perang sipil 2000 tahun dan membuat Helium bertekuk lutut selamanya.
Tapi Jendral-ku, dengan kebijaksanaannya yang tinggi, berkeberatan! Bukankah begitu?!
Lidahnya sekarang berbicara seperti kamu.
Hector, mereka sampai di Iss.
Jadi, lebih lama dari yang aku perkirakan.
Mereka akan mencapai Gerbang. Mereka bisa menembus tempat suci.
Dan pengetahuannya.. (Dejah)
tentang Cahaya Kesembilan (Cahaya Kesembilan)...
sangat berbahaya...
Sabar saudaraku..
Ini dibawah kendaliku.
aku telah berada di sana.
k'o'o'c'1'n'g_g4ul (N4ka's'h'i'm'a T4da'y'o's'h'i)
Gerbang Iss.
Di sini para peziarah harus meninggalkan semua yang mereka punya.
Semua yang mereka tahu.
Tidak pernah kembali.
Jika Sang Dewi menganggapku berharga..
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah jalanku Dotar Sojat, bukan jalanmu.
Aku harus menghormati Jeddak-ku dan menebus kata-kataku.
kamu mau menghormati ayahmu?
Jangan mati, dan bantu aku.
Ayahku?
Sola.
Mengapa kamu berkata begitu?
Itulah yang membimbing rasa hormatmu.
Darah ayahmu.
Tars Tarkas.
Dari semua Tharks..
hanya kamulah yang paling berharga baginya.
Demi kewajibanmu terhadap ayahmu, kamu harus percaya padaku.
Bantu aku menemukan Gerbang Iss.
Kemudian kamu dapat putuskan apa yang jadi keinginanmu.
Mari menuju ke Gerbang kalau begitu.
Ula, tetap di sana!
Peziarah lain.
Professor.
Mustahil.
Aku tidak pernah melihat bangunan seperti ini sebelumnya.
Mari kita lihat lebih dekat.
Carter, kakimu!
Ini bukan perbuatan Tuhan.
Ini adalah mesin.
Medali-mu.
laba-laba.
Sembilan.
Sembilan sinar.
Sembilan.
Cahaya Kesembilan benar-benar ada.
Ini jujur. Kamu lihat?
Keseluruhan bangunan ini dibangun atas kesembilan pilar cahaya.
Bunda Issus....
Energi yang luar biasa.
dengan suatu cara Zodanga memilikinya..
Therns.
Mereka pasti benar-benar ada.
Dan kamu.
John Carter of Earth.
Ya Bu.
Dan kapal-kapal.
..yang berlayar di lautan.
Kamu telah melihatnya.
Itu pasti pemandangan yang indah.
Ya, sangat indah.
Itu adalah..
Tata surya.
Apa yang dikatakannya? Aku tidak yakin. OK.
Menurutmu ini apa??
Tampak seperti....
semacam diagram teknis.
Ini Barsoom dan ini Jasoom.
Tulisan ini..
sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya..
Sebuah transkripsi.
Sebuah salinan.
dikirim sepanjang jalur ini..
diantara kedua dunia.
- seperti... - telegram.
Kamu mengatakan aku ditelegram ke sini?
Aku adalah salinan dari diriku sendiri..
Kemungkinan menjadikan kedua dunia terhubung
melalui perintah tertentu untuk melakukan perjalanan.
Aku tidak bisa berpikir lebih jauh.
Aku perlu informasi, aku perlu..
tabel dan kode.
Tunggu.
Di mana kita bisa menemukannya?
Di Aula Ilmu Pengetahuan.
Dan di mana itu?
Helium.
Cepat!
Itu yang kamu sebut sebelumnya, kembali ke Helium.
- Untuk apa kamu membawaku? - Aku membawamu sebagai pria yang tersesat.
- Aku tidak akan tersesat jika kamu beritahu aku bagaimana benda ini bekerja. - Tentu.
Tapi semua yang diperlukan untuk memahami medali itu ada di Helium.
Aku sedang berusaha membuatmu bisa pulang ke gua emasmu. Bukankah itu yang kamu mau?
Ya.
Tidak.
Aku tidak percaya kamu.
Kita memang terlahir saling berjauhan...
Tapi aku tahu, John Carter.
Pada saat kamu menangkapku di langit.. Aku tahu,
Aku merasakan hati seorang pria yang mengabdikan hidupnya untuk menolong sesama.
Pria yang ingin berjuang untuk keadilan..
Di sini..
Di Barsoom.
Tidakkah kamu lihat?
Carter?
Aku lari mencari cara lain.
Kamu adalah cara lain itu..
Dotar Sojat!
Warhoon...!
Dotar Sojat!
Kejar mereka ke dataran Eolia.
dan tangkap mereka, bawa yang berkulit merah hidup-hidup.
Yang melompat itu?
Mari kita lihat apa yang dia bisa..
Yaah!!
Polisi!
Tahan.
Dotar Sojat.
Apa yang kamu lakukan? Sola bawa dia dari sini.
Tidak!
Carter!
Aku pernah terlambat sekali,
kali ini tidak akan lagi..
Tidak!
Ula pergi!
Pergi kamu!
Ayah!
Terima kasih Dewi!
Carter..
Ohh, Ohh.. Terima kasih Issus.
Siapa dia?
Namanya John Carter.. Dia menyelamatkanku.
Dia dari Jasoom.
Jasoom ?!
Zodanga mendekat, dia telah meninggalkan kediaman pribadinya.
Dia menembakku dari atas!
Putriku dengarkan aku. Dengarkan aku!
Sab telah mengakui segalanya.
Dia datang sendirian kepadaku tanpa pengawal.
Aku bisa menawannya di penjara.
Atau membunuhnya. Tapi ini jelas, kalau dia peduli pada keselamatanmu.
Aku mencemaskanmu disiksa oleh para Thark.
Aku dikutuk mati di arena.
Aku tidak bisa hidup tanpa kesadaranku.
Aku memang punya seorang Putri.
Benarkah?
- Aku pikir itu harus dihilangkan bersama dengan... - Dejah!
Dia tidak mempercayaiku, Jeddak.
Dan kenapa dia harus percaya?
Tidak pernah ada kepercayaan antara Zodanga dan Helium.
Oleh karena itu Putri, aku persembahkan padamu
sebuah tanda dari maksud baikku.
Nyawaku.
Dejah.
Kamu memiliki kekuatan Putri.
Kekuatan kehidupan.
Atasku dan atas seluruh Barsoom.
Dengan kedua kota kita bersatu.
Apapun mungkin.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah menikah denganku.
Ini Helium? Ssssgh...! (mendengus) Tidak!
Ohh! Zodanga.
Lelakinya dibatasi sebagai menu..
dan perempuannya jarang yang cantik.
Apa urusanmu di sini?
Dialah urusanku.
Mari kita anggap kita membawanya ke tempat yang lebih aman.
Kami tidak menerima perintah seperti itu.
Tapi kalian sedang menerimanya sekarang!
Langsung dari mulut Sab Than sendiri.
Aku dengar kamu sangat berbahaya.
(Jadikan aku sandra!)
Apa?
(Jadikan aku sandra!)
Kamu baik-baik saja?
Tolong, tolong!
Kenapa kacau di sini? Dia telah merampas pedangku.
Penjaga!
Mereka di depan..
Dia pria gila dengan pedang!
Carter, sebelah sini.
Baiklah.
- Giliranmu. - Giliranku?
- Siapa kamu? - Namaku Kantos Kan.
- Pengawal pribadi Putri Dejah. - Dejah?
Dari apa yang dia bilang...
kamu bisa membawa kita ke..
sana...
Dia bilang aku bisa melakukan itu?
Atau kita bisa menyerah.
Itukah yang kamu lakukan di Jasoom, hah?
Ayo!
Hello gadis-gadis.
Kamu diharapkan berlutut di hadapanku Kapten Carter.
Berlutut.
Anggaplah itu selesai dilakukan.
aku telah membawanya pulang seperti Anda perintahkan.
Terima kasih Kantos.
aku ingin berbicara dengan Kapten Carter sendirian.
Awasi di luar.
Ayo anak-anak, kita pergi.
Kamu cantik sekali.
Ini pakaian tradisional Zodanga.
Dulunya dikenakan oleh ibu pengantin pria.
Ini sedikit vulgar untuk seleraku, tapi pendapatku tidak relevan.
Kamu tidak bercanda bukan melakukan ini?
Pilihan lain apa yang aku punya?? Jangan menikah dengannya.
Beri aku alasannya.
Akankah kamu tinggal dan berjuang demi Helium?
Akankah kamu tinggal,
dan berjuang demi Helium?
Dejah,
Kami punya pepatah di Barsoom.
Seorang ksatria bisa menukar senjatanya..
tapi tidak hatinya..
Kamu benar.
Aku bisa memahami kode perintahnya.
Ia seperangkat suara.
Kata yang sederhana.
Ulangi setelah aku.
Ok.. ohum.. okte..
Buka pintu!
Ucapkan sekarang!
Ok.. ohum.. okte..
Dejah. Buka pintunya!
Kamu baik-baik saja Dejah?
Ok.. ohum.. okte..
uwiis..
Jasoom..
Buka pintu ini!
Jasoom.. ucapkan!
ucapkan! ucapkanlah!
Dejah! Kamu sendiri?
Ya.
aku sendiri.
Baiklah, Jeddak-ku. Bulan akan segera terbit.
Mari tidak menunda acaranya lebih lanjut.
Ya.
Ya, ya, tentu.
Kita punya banyak waktu untuk berbicara.
Sekarang.
Siapa kamu?
- Ohh.. orang Amerika? - Siapa kamu, Sir (Pak)?
Sir (Pak)?
Pastinya daerah Selatan.
Carolina, Virginia?
Kamu Virginia, bukan begitu?
Tempat yang menyenangkan.
Kamu mengetahuinya?
Tidak sebaik yang seharusnya.
Tapi, ya tentu.
Hadwa, kenapa lama sekali?
Maaf Pak jalanan ditutup karena arak-arakan pernikahan..
Peningkatan kekuatan dan kecermatan.
Hal-hal kecil yang berhubungan dengan perubahan gravitasi, kita harus terbiasa dengannya.
Kita?
Peningkatan kekuatan fisik melebihi peningkatan kecerdasan.
Tetap saja...
Ini tidak akan menyebabkan itu semua.
Kamu semacam orang bumi yang memproyeksikan dirimu sendiri ke sini.
Melompati semuanya, menyebabkan semua jenis gangguan ruang-waktu.
Kamu seorang Thern.
Thern yang lahir kembali.
Hadwa, kita akan pergi segera.
Namaku adalah Matai Shang.
Dan sekarang kamu tidak nyata.
Memang.
aku bekerja sangat keras untuk itu.
Permisi..
Memalukan memang. Dia makhluk yang mengagumkan dan dia hampir menemukannya..
Maksudmu Cahaya Kesembilan??
Itu bukan masalah sekarang.
Setelah acara nanti malam..
Ketika dua bulan bertemu dan sumpah setia diucapkan..
Dia dan yang lainnya yang mempunyai pengetahuan tentang The Ninth Ray akan...
..dilenyapkan.
Sebagai akibat mendekati "hewan buas".
Cepat, bersih dan tepat.
Memalukan, tidak ada seorang pun yang memperingatkannya.
Keseimbangan harus dikembalikan.
Apa yang membuatmu berhak campur tangan?
Kamu peduli? Ini bukan rumahmu.
Kamu punya sebuah undangan untuk orang-orang ini.
Kamu tidak punya anjing dalam pertarungan ini.
Bukankah begitu hal ini disebutkan di Virginia?
Seorang pria tanpa sebab.
Jadi apa sebabmu?
Kami tidak punya.
Kami tidak dihantui oleh kematian, sebagaimana kalian.
Kami
abadi
Aku tidak mengerti.
Pernikahan ini bagaikan sebatang jerami.
Kenapa tidak membunuhku dan Dejah saja?
Sejarah akan mengikuti sebab yang kami atur, manusia bumi.
Dan kami telah memilih Sab Than yang akan memerintah berikutnya.
Cahaya Kesembilan harus tetap berada pada tangan orang-orang bodoh yang bisa kami kendalikan.
Dan kenangan hitam tentang Dejah Thoris sebagai pernikahan berdarahnya (Sab Than), akan menyegel pemerintahannya. (Sab Than)
Kami telah disalahkan sebelum planet ini ada..
Dan akan berlanjut demikian, lama setelah kematian planetmu.
Kami tidak menyebabkan kehancuran, Kapten Carter.
Kami hanya mengelolanya.
Makan darinya, jika kamu mau mengatakannya demikian.
Semua planet berpenghuni diperlakukan dengan perlakuan yang tepat sama.
Populasi meningkat.
Masyarakat terpecah-belah.
Perang menyebar.
Sementara..
Planet yang terabaikan lambat laun pudar.
Siapkan 2 pesawat layang
untuk mengangkut narapidana! Ya Pak!
Anti-peluru buat para immortal?
Kutunjukkan padamu bila sudah kembali ke bumi.
Ayo!
Aku sedang berusaha.
Penjaga kejar dia!
ohh! Ula.
Sudah kubilang, Ula akan mengikutimu kemana pun.
Kamu melakukan lebih dari itu.
Tunggu, tunggu! Kemana kamu pergi?
Menyelamatkan Dejah.
Maksudku seorang prajurit melakukannya.
Naik!
Tidak.
Thark tidak terbang.
Hello.
Tars mereka akan membunuh De..
Dejah.
Pucuk dicinta ulam pun tiba.
- Aku melihat kematian. - Tars.
Virginia yang aku tahu..
pergi ke Iss.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tal menantang.
Aku kalah.
Virginia,
ketika aku melihatmu melompat ke langit,
Aku berharap,
dan percaya itu adalah sebuah tanda.
Bahwa sesuatu yang baru sedang datang ke dunia ini.
Bahwa kejayaan
ras Thark kami akan bangkit lagi..
Tapi,
sudah terlambat.
Putriku telah bersama ibunya di surga.
Ada kenyamanan di dalamnya.
Tars.
Sola.
sebenarnya dia di sini bersamaku.
Ini,
Beginikah kamu membayar hutangmu padaku?!
Tars.. Aku perlu pedangku..
inikah makhluk tak berperasaan dan berotak bebal itu?
akan kuhancurkan tubuhmu! Helium di sana..
Bangun! kita pergi.
Inilah waktunya. Omong kosong!
Penggal kepala Tarka , aku menang kan?
ohh! Semangatmu membuatku jengkel.
Apakah ini perbuatanmu?
Banth.
Kelemahan, sentimen.
izinkan cacing kecil putih ini
mengotori tempat ini.
Ini adalah kejahatan Tars Tarkas.
Kita bersatu, karena kita dipanggil "aneh".
Kita kuat karena kita menolak kelemahan.
Biarkan mereka dihancurkan bagaikan telur yang tidak menetas.
Apakah itu banth?
Tidak.
Itu hanyalah kera yang sangat putih.
Lari!
Tars, ulurkan tanganmu Tars.
kamu punya empat, berikan satu.
- Ayah. - Ayah?
Tars.
hey sebelah sini, kamu monyet buta!
Lepaskan yang satunya lagi!
Perhatikan Ayahmu mati! Seperti ketika dia memotong kepalanya!
- Tidak. - Mari kita tonton kamu.
Sola.
Apakah kamu gila? Tidak.
Darah ayahku yang mendorongku..
Vurgi...nia!! Vurgi...nia!!
Aku menantangmu!
Kamu tidak punya hak untuk menantang!
Kamu bukan Thark!
Dia adalah Thark...!
Dia adalah Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Kalau takut bilang saja!
Jeddak Zodanga akan menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium jatuh,
begitu juga Barsoom.
Kita harus melenyapkan label perusak yang ditempelkan pada kita! Thark tidak menyebabkan ini semua!
Demi Issus Thark akan mengakhirinya!
Kita pergi ke Zodanga!
aku tahu ini bukanlah takdir yang kamu inginkan bagi dirimu,
ataupun bagi Helium.
Pilihan adalah sebuah kemewahan, bahkan untuk Jeddak Zodanga sekalipun.
- Bahkan jika di hatimu... - Hatiku...
..adalah kemewahan.
Tenang..
Ingat dia bukan hadiahnya.
Hadiahnya adalah Barsoom.
Hey, kamu!
Mengapa Zodanga tidak dijaga?
Dimana semua orang?
Di belakang posisi ini.
Di luar Helium.. Hanya daerah kecil yang tersisa..
Apa yang terjadi pada Dejah Thoris?
Di mana mereka?
Mereka di acara pernikahan di Helium.
Tidak! Aku bisa buat keputusan.
Itu satu-satunya cara agar kita tiba tepat waktu di sana.
Thark tidak terbang.
Demikianlah.
Ini gila Dotar Sojat.
Kamu akan mati!
Maka akan kutemui kamu di sungai Iss.
Pergi ke kanal, hati-hati!
Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah.
Seperti para leluhur sebelum kita.
kita berkumpul di bawah cahaya bulan milik pasangan kekasih pertama Barsoom.
Kloras dan Thoria.
Ketika kedua bulan bergabung dalam persatuan langit,
begitu pula kita menyatukan Sab Than dan Dejah Thoris.
Zodanga dan Helium.
Tidak! Itu akan menimbulkan alarm.
Dia salah satu dari kita..
Di masa lautan, pasangan kekasih surgawi kita muncul
dari laut untuk memadu kasih...
Minum air suci ini, dan jadilah pasangan kekasih!
Semoga sejahtera..
Aku adalah milikmu, istriku..
Aku adalah milikmu, selamanya.
Carter.
ini adalah jebakan,
bahaya mengelilingi dinding kalian.
Sekarang, lakukan sekarang!
Helium telah jatuh!
Serang sekarang!
Dejah.
Anda silakan di belakangku Pak!
Carter.
Pernikahan yang meriah! Ya.
- Nasib Helium telah disegel, manusia bumi. - Begitu juga nasibmu.
Terimaksih Sang Dewi, itu tidak menimpaku.
Virginia!
Dia diajar terbang.
Kenapa mereka di pihak kita?
Saudara! Helium akan berterima kasih.
Kamu akan memberitahuku semua tentang Thern!
Kamu tidak membunuhku, dan akan kuberitahu..
Menghindari solusi sebelum kamu mundur.
Apa yang kamu bilang Kapten?
Dejah Thoris berhasil selamat tapi akan gagal..
untuk membuktian teori yang salah tentang Cahaya Kesembilan.
Ya.
aku menikamati merancanakan ini semua..
Carter.
aku pergi.
Tars,
Medalinya.
Berikan padaku, Jeddak-ku!
Tidak!
Akan kujelaskan nanti.
Kamu telah menang, Jeddak-ku!
Semuanya telah selesai.
Tidak juga.
Jeddak, aku melihat kamu menukar senjatamu.
Kamulah di hatiku.
Dejah Thoris.
Kamu Sang Putri dari Mars.
pernahkah mempertimbangkan untuk menikah dengan lelaki biasa,
prajurit kaveleri Virginia,
- tanpa ada yang ditawarkan... - Ya!
John Carter.
Ya!
Dengan ritual kuno Bulan dan Air ... kalian disatukan dalam ikatan,
Suami dan Istri.
John.
aku takut gelap..
Maaf, aku tidak melihatmu...
aku punya firasat bahwa kamu juga tidak bisa tenang
saat kamu tidur, lampu masih menyala..
Dan pintu terbuka.
Kembalilah tidur.
Aku takkan lama.
Segeralah kembali...
John Carter dari Bumi.
John Carter dari Mars.
Kedengarannya lebih bagus.
Tuan! Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak telah menyelamatkan Helium...
Tolonglah.. Kehormatan bagiku....
Cukup adil, manusia bumi.
Itu adalah tindakanmu..
Ok ohum okte uwiis Jasoom..
Tidak!
Ok... ohum... okte... uwiis.. Barsoom.. Ok... ohum... okte... uwiis.. Barsoom..
Bar... Barsoom...
50 juta mil terpisah..
dan tidak ada cara menembus jarak itu,
tidak ada cara mengembalikan jiwa dan ragaku ke rumahnya yang sebenarnya..
seperti orang bodoh, aku melemparkan medaliku..
Kemudian aku teringat Matai Shang,
Pengetahuannya tentang bumi pada masaku..
Itu berarti Thern ada di dunia ini. Gua di Arizona adalah buktinya.
Mungkin ada bukti lainnya, stasiun tersembunyi milik Thern di seluruh dunia.
Sekarang aku tahu, untuk apa gua emas itu digunakan.
Jadi, selama 10 tahun yang pahit aku terus mencarinya..
mengikuti rumor dan legenda, aku membiayai semua yang mengarah pada bukti keberadaan Thern.
Tapi aku tidak menemukan medali itu.
dan kemudian..
Medali itu datang padaku.
Sejak saat itu banyak rencana yang harus aku rahasiakan.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain.
aku telah lama mencurigai bahwa beberapa Thern mengikuti pergerakanku.
Tuan..
Aku merasa sangat tidak sehat, Thompson.
Tolong kirimkan aku dokter. Ya Tuan.
dan Thompson,
panggilkan pengacaraku juga.
tentu, Tuan.
Sekarang kamu akan mengerti penyebab kematianku yang mendadak.
Alasan pemakamanku yang aneh.
Kenapa pintunya hanya bisa dibuka,
dari dalam.
Jika tubuhku mati di bumi, begitu juga tubuhku di Mars.
Kamulah kuncinya!
Ini adalah tugas yang aku percayakan padamu bersamaan dengan keberuntunganku.
Lindungi tubuhku, Thern akan berusaha menghancurkannya.
Di saat kamu sedang membaca halaman ini, mereka mungkin telah menghancurkan tubuhku.
Aku kuncinya. Aku, Edgar.
Ed.
E
D
Ed.
Ned tersayang,
Dia tidak pernah memanggilku Edgar.
Dia memanggilku Ned.
Hello Ned.
Racun.
diambil dari ikan gembung untuk menyerupai mati.
Paman tidak pernah menemukan medalinya?
Tidak.
Itulah mengapa aku sangat berterimakasih padamu karena membawakannya untukku..
Aku, aku hanya umpan?
Tidak.
Kamu lebih dari itu.
aku benar-benar perlu seorang penjaga.
Itu pun jika kamu bersedia.
Selamat tinggal Ned.
Ohh! Ned.
Menabunglah.
Jatuh cintalah.
Tulislah buku.
Aku hanya ingin pulang..
Ok... ohum... okte... uwiis.. ...Barsoom.. ...Barsoom..
18 MEI 2012 di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) **nakashima.tadayoshi17@gmail.com **http://subscene.com/members/kucing_5F00_gaul/default.aspx download: http://berdesup.com/john-carter-2012-dvdrip-500mb-deepsea/